Hacer agua

DICE el titular de RTVE, nada más y nada menos: "Inglaterra hace aguas por la retaguardia", a propósito del partido contra Estados Unidos en el campeonato del mundo de fútbol. Lo que no dice la noticia es si las aguas fueron menores o mayores, aunque tratándose de la retaguardia quizás hayan considerado innecesaria la aclaración.

Inglaterra no sé lo que hará, pero lo que verdaderamente hace agua –pues esa, en singular, es la expresión adecuada para indicar que algo va mal, como el barco con un vía de agua– es el respeto, más bien escaso, de los medios de comunicación por el lenguaje, patrimonio común de los españoles que ellos debieran ser los primeros en cuidar.